Sahih Muslim, hadiz 6713
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakise lo narró a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ " . قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ .
Me relató Abu ar-Rabi' al-Ataki, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—, nos relató Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuándo será la Hora?». Él respondió: «¿Y qué has preparado para la Hora?». El hombre dijo: «El amor a Allah y a Su Mensajero». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «En verdad, estarás con aquellos a quienes amas». Anas narró: «Nunca sentimos una alegría tan grande después de aceptar el Islam como cuando escuchamos al Profeta ﷺ decir: 'En verdad, estarás con aquellos a quienes amas'». Anas añadió: «Yo amo a Allah, a Su Mensajero, a Abu Bakr y a Umar, y espero estar con ellos en el Más Allá, aunque no haya realizado obras iguales a las suyas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ama sinceramente a Allah y a Su Mensajero espera estar junto a ellos.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundanal.
En el Día del Juicio, una persona será reunida con aquellos a quienes ama sinceramente.
Los eruditos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este hadiz que el amor sincero por los piadosos es un medio para reunirse con ellos, incluso cuando las obras de una persona no están a su altura. Ese amor debe manifestarse en la fe, la obediencia y el seguimiento de su buen ejemplo; no sustituye las buenas obras. La pregunta del Profeta ﷺ desvía la atención del momento de la Hora hacia la preparación para ella.
- Examina tu amor y pregúntate si intentas seguir la fe y el buen carácter de quienes amas.
- Prepárate para la Otra Vida con arrepentimiento, oración y buenas obras, en vez de preguntarte solamente cuándo llegará la Hora.
- Busca la compañía de quienes te acercan a Allah y expresa tu aprecio por los piadosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.