Sahih Muslim, hadiz 6720
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya. Y también nos relató Ibn Numair: Nos relataron Abu Muawiya y Muhammad ibn Ubaid, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Musa, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ... y mencionó lo mismo que en el hadiz de Jarir, transmitido por Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre acudió al Profeta ﷺ; esta narración remite al mismo mensaje que la anterior.
La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.
Una referencia a una narración anterior con el mismo contenido; este texto no repite ese mensaje.
Los estudiosos clásicos del hadiz consideran que la referencia a la narración de Jarir es una forma abreviada de presentar el mismo contenido, no una nueva declaración independiente. Así, el texto confirma la narración por otra cadena de transmisión. Para conocer las enseñanzas sobre el tema, debe leerse la narración paralela completa; de esta formulación abreviada por sí sola no se desprende ninguna otra afirmación sobre la cuestión tratada.
- Cuando una referencia es abreviada, lee también la narración paralela completa antes de aplicar el mensaje.
- Distingue entre la cadena de narradores y el contenido que transmiten.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.