Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6718

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas de un hombre que ama a un grupo de personas pero aún no ha alcanzado su nivel [en obras]?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La persona estará con aquellos a quienes ama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ama sinceramente a las personas rectas estará con ellas.

Explicación de palabras difíciles
un pueblo

Las personas con quienes alguien se siente unido y a quienes ama.

aún no los ha alcanzado

Todavía no ha alcanzado el mismo nivel de buenas obras que las personas a quienes ama.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el amor por las personas rectas puede reunir a alguien con ellas en el Más Allá, incluso cuando sus propias obras no igualan las de ellas. Esto no es una licencia para dejar de hacer buenas obras: el amor sincero debe ir acompañado de seguir su buen ejemplo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran esta declaración un sustituto de las obligaciones de adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige como amigos a personas cuya fe, carácter y buenas obras quieras imitar.
  2. Deja que el amor por las personas rectas te impulse a realizar más buenas obras.
  3. Demuestra tu vínculo con las personas buenas siguiendo su ejemplo y apoyando su bienestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.