Sahih Muslim, hadiz 6725
Narrado por Hudhayfa ibn Asid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfa ibn Asid
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ " .
Nos relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair y Zuhair ibn Harb —la redacción es de Ibn Numair—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr ibn Dinar, de Abu at-Tufail, de Hudhaifa ibn Asid, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:
«El ángel se presenta ante la gota de semen después de que esta se asienta en el útero durante cuarenta o cuarenta y cinco noches, y dice: '¡Oh Señor! ¿Será desdichado o bienaventurado?', y ambos destinos son escritos. Luego pregunta: '¡Oh Señor! ¿Será varón o hembra?', y también esto es escrito. Asimismo, se escriben sus obras, su impacto, su plazo de vida y su sustento. Después se enrollan los registros y no se les añade ni se les quita nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ángel registra tempranamente el destino y los datos de la vida de la persona.
Una pequeña cantidad de fluido reproductivo que se encuentra en el útero.
La anotación de lo que Allah ha decretado respecto a la vida de una persona.
Lo que una persona recibe para vivir, como alimentos y medios de subsistencia.
Los eruditos clásicos explican que el conocimiento previo y el decreto de Allah abarcan todas las cosas, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus elecciones y actos. Que el ángel lo registre no convierte la coacción en una excusa: uno debe esforzarse por obedecer y pedir guía a Allah. La mención de la dicha o la desdicha alude al resultado final, no es un permiso para ser negligente.
- Haz buenas obras hoy con plena conciencia; creer en el decreto no te exime de responsabilidad.
- Pide a Allah guía y firmeza, y confía en Él respecto a lo que escapa a tu control.
- Trata a todas las personas con dignidad y no juzgues su destino final.
Esta narración Sahih también trata de lo que el ángel registra acerca de la persona y ayuda a situar en contexto la descripción del decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración Sahih describe cómo el ángel registra el sustento, la duración de la vida, las obras y el destino final de la persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)El consejo del Profeta ﷺ de pedir ayuda a Allah y actuar con determinación aclara que la fe en el decreto va de la mano de la responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.