Sahih Muslim, hadiz 6726
Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb; me informó Amr ibn al-Harith, de Abu az-Zubair al-Makki, que Amir ibn Wathila le contó que escuchó a Abdullah ibn Mas'ud decir:
«El desdichado es aquel que fue desdichado en el vientre de su madre, y el dichoso es aquel que se exhorta con el ejemplo de otros». Entonces, un hombre fue a ver a uno de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, llamado Hudhaifa ibn Asid al-Gifari, y le transmitió lo dicho por Ibn Mas'ud. Este preguntó: «¿Cómo puede ser desdichado alguien sin haber cometido obra alguna?». El hombre le respondió: «¿Te extrañas de ello? Pues yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Cuando la gota de esperma pasa cuarenta y dos noches en el útero, Allah envía a un ángel para darle forma, crearle el oído, la vista, la piel, la carne y los huesos. Luego dice: ‘¡Oh Señor! ¿Será varón o hembra?’. Tu Señor decreta lo que quiere y el ángel lo escribe. Después dice: ‘¡Oh Señor! ¿Cuál será su plazo de vida?’. Tu Señor decreta lo que quiere y el ángel lo escribe. Luego dice: ‘¡Oh Señor! ¿Cuál será su sustento?’. Tu Señor decreta lo que quiere y el ángel lo escribe. Finalmente, el ángel sale con la hoja en su mano, sin añadir ni quitar nada de lo que se le ha ordenado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah encomienda a un ángel registrar la formación y el destino vital del feto.
El fluido reproductivo a partir del cual se desarrolla el feto.
Lo que una persona recibe como provisión, por ejemplo, alimentos y medios de vida.
Los asuntos que el ángel anota por orden de Allah.
Los eruditos explican que el conocimiento y el decreto de Allah abarcan todas las cosas, pero esto no elimina la responsabilidad humana por sus actos. Las palabras sobre quien será desdichado en el vientre materno se refieren al conocimiento y al decreto previos de Allah, no a una coacción que exima a alguien de actuar. La afirmación de que el bienaventurado aprende de los demás anima a extraer lecciones de las consecuencias de sus decisiones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen tanto la fe en el decreto divino como la responsabilidad de las personas por sus actos.
- Aprende de las consecuencias de las decisiones ajenas y deja que los errores te impulsen a actuar mejor.
- Pide guía a Allah y sigue siendo responsable de tus propias decisiones, incluso cuando confíes en Su decreto.
- Habla con prudencia sobre el destino final de una persona; solo Allah lo conoce plenamente.
Esta narración aparece cerca del mismo pasaje en Sahih Muslim y ofrece una versión relacionada del tema.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta conocida narración describe cómo el ángel registra la duración de la vida, el sustento y el destino final de una persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)El consejo de actuar y pedir ayuda a Allah aclara que la fe en el decreto va de la mano con el esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.