Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6732

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ahwas, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión y significado similar. Dijo:

«Y tomó una vara», pero no dijo «bastón corto». E Ibn Abi Shaiba mencionó en su relato, transmitido por Abu al-Ahwas: «Luego el Mensajero de Allah ﷺ recitó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración transmite una pequeña variante textual de un hadiz sobre la determinación divina.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

mikhsharah

Una vara corta o un bastón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran expresiones como «una varita» y «una vara corta» variantes en la formulación transmitida, siempre que el significado y la cadena sean fiables. Este pasaje menciona principalmente cómo los transmisores comunicaron las palabras; por sí solo, no constituye una norma práctica independiente sobre la determinación divina.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las variantes textuales y no supongas de inmediato que una diferencia de formulación implica una diferencia de significado.
  2. Al citar un hadiz, reproduce la formulación tal como aparece en tu fuente fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.