Sahih Muslim, hadiz 6731
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Zuhair—; Ishaq dijo:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abderramán, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estábamos en un funeral en el cementerio de Baqi al-Gharqad cuando vino a nosotros el Mensajero de Allah ﷺ y se sentó, y nosotros nos sentamos a su alrededor. Llevaba consigo una vara pequeña; bajó la cabeza y comenzó a trazar líneas en la tierra con su vara, y luego dijo: 'No hay ninguno de vosotros, ni alma alguna nacida, sin que Allah le haya escrito ya su lugar en el Paraíso o en el Fuego, y sin que se haya decretado si será desdichada o bienaventurada'. Un hombre preguntó: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos entonces conformarnos con lo que está escrito para nosotros y abandonar las obras?'. Él respondió: 'Quien sea de la gente de la bienaventuranza terminará realizando las obras de la gente de la bienaventuranza, y quien sea de la gente de la desdicha terminará realizando las obras de la gente de la desdicha'. Luego dijo: 'Actuad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado: a la gente de la bienaventuranza se le facilitarán las obras de la gente de la bienaventuranza, y a la gente de la desdicha se le facilitarán las obras de la gente de la desdicha'. A continuación recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más hermosa * le facilitaremos el camino hacia la facilidad * Pero en cuanto a quien es avaro y se cree autosuficiente * y desmiente la recompensa más hermosa * le facilitaremos el camino hacia la dificultad} [Al-Lail, 92:5-10].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La decisión de Allah no elimina nuestra responsabilidad por nuestros actos.
El conocimiento y la inscripción por Allah de lo que sucederá.
La persona es guiada hacia actos acordes con la dirección que elige.
El cementerio de Medina donde se reunieron los compañeros.
Los eruditos clásicos explican que el decreto de Allah no es motivo para dejar de actuar: las personas siguen siendo responsables de sus elecciones y se les insta a obrar. Los versículos coránicos relacionan que el camino se facilite con dar, tener temor de Allah y creer, o bien con la avaricia y el rechazo de lo bueno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la decisión de Allah y la responsabilidad humana; esta transmisión no sirve de fundamento para descuidar las obligaciones ni disculpar los pecados.
- Sigue rezando, haciendo el bien y cumpliendo tus obligaciones; nunca uses la predestinación como excusa para quedarte inactivo.
- Elige hoy conscientemente la generosidad, el temor de Allah y la sinceridad, y pídele a Allah que te mantenga firme en el camino recto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.