Sahih Muslim, hadiz 6733
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ . اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb y Abu Saíd al-Ashay, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y también nos relató Ibn Numair: Nos relató mi padre, nos relató al-A'mash. Y nos relató Abu Kuraib —y la redacción es suya—: Nos relató Abu Muawiya, nos relató al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahmán as-Sulami, de Ali, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado con una vara en la mano con la que escarbaba en la tierra. Levantó la cabeza y dijo:
«No hay nadie entre vosotros cuyo lugar en el Paraíso o en el Fuego no haya sido ya determinado». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Entonces, ¿para qué debemos obrar? ¿Acaso no deberíamos simplemente confiar en el destino?». Respondió: «No. Obrad, pues a cada uno se le facilita aquello para lo cual fue creado». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más bella} hasta Su dicho: {le facilitaremos el camino hacia la dificultad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación de Allah no exime a nadie del deber de realizar buenas obras.
El conocimiento y la determinación de Allah respecto de lo que sucede.
Allah facilita el camino hacia el destino final de cada persona; esta sigue siendo responsable de sus decisiones y actos.
La verdad de la fe y el camino recto, como se explica en los versículos citados de la sura al-Layl.
Los eruditos clásicos explican que la predestinación de Allah y la responsabilidad humana son compatibles: Allah sabe y determina, pero las personas actúan y responden por sus decisiones. Las palabras del Profeta ﷺ rechazan el fatalismo; conocer el destino no es motivo para dejar de hacer buenas obras. Los versículos citados vinculan dar, temer a Allah y creer con que se facilite el camino del bien. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este principio: confiar en Allah va de la mano de actuar conforme a Sus mandatos.
- Realiza hoy una buena obra, como ayudar a alguien, sin aplazarla por tus ideas sobre el destino.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma los medios permitidos que corresponden a tu responsabilidad.
- Pide a Allah guía y firmeza, y aléjate de los pecados en vez de atribuir tus decisiones a la predestinación.
Esta narración sahih aparece justo junto a este hadiz en el Libro de la Predestinación y también trata la relación entre el destino y las acciones.
Sahih Muslim · #6732 (Sahih)Esta narración contiene el mismo significado esencial y refuerza el llamado a no confiarse al destino en detrimento de las buenas obras.
Sahih Muslim · #6734 (Sahih)Esta narración sahih también forma parte de la misma serie sobre la determinación divina y la realización de obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.