Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6741

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, un hombre puede realizar las obras de la gente del Paraíso ante los ojos de las personas, siendo en realidad de la gente del Fuego. Y ciertamente, un hombre puede realizar las obras de la gente del Fuego ante los ojos de las personas, siendo en realidad de la gente del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras aparentes no siempre revelan el estado final de una persona.

Explicación de palabras difíciles
lo que es visible para la gente

El aspecto externo de las obras de una persona, tal como otros pueden observarlo; no revela necesariamente su intención interior.

los habitantes del Paraíso y del Infierno

Las personas que finalmente pertenecerán al Paraíso o al Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las personas solo pueden juzgar lo visible, mientras que Allah conoce el estado interior y el final de cada persona. Por ello, el hadiz advierte contra la complacencia por las buenas obras y contra condenar definitivamente a otros por su conducta actual. También enseña que la sinceridad y la firmeza hasta el final de la vida son importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina a diario tu intención y pide a Allah sinceridad y firmeza.
  2. No dejes que las buenas obras te vuelvan arrogante; sigue arrepintiéndote y mejorando.
  3. No condenes a los demás por sus obras visibles y deja a Allah el juicio sobre su interior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.