Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6740

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, un hombre puede obrar durante largo tiempo con las obras de la gente del Paraíso y luego sus acciones terminan con las obras de la gente del Fuego. Y en verdad, un hombre puede obrar durante largo tiempo con las obras de la gente del Fuego y luego sus acciones terminan con las obras de la gente del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las acciones finales nos recuerdan la perseverancia y la humildad.

Explicación de palabras difíciles
concluye

El estado en que termina la vida de una persona y se completan sus últimas acciones.

acciones de los habitantes del Paraíso

Acciones de fe y obediencia que complacen a Allah.

acciones de los habitantes del Infierno

Acciones de incredulidad o desobediencia que conducen al castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta narración exhorta a mantenerse firme y a pedir un buen final. También recalcan que las personas no deben confiarse por sus acciones actuales ni juzgar cuál será su destino final: Allah conoce lo que se oculta en los corazones y cómo termina la vida de cada persona. Esto no es una invitación a la desesperanza, sino a un arrepentimiento sincero, la esperanza y la obediencia constante.

Enseñanzas para hoy
  1. Continúa rezando a diario, arrepintiéndote y realizando buenas obras, incluso si llevas mucho tiempo manteniéndote firme.
  2. Pide a Allah un buen final y no confíes únicamente en tus propios méritos.
  3. No juzgues el destino final de nadie; trata a las personas con esperanza y oriéntalas hacia el bien con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.