Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6742

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki y Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, todos ellos de Ibn Uyaina —siendo la redacción de Ibn Hatim e Ibn Dinar—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Tawus, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Adán y Moisés debatieron. Moisés dijo: '¡Oh Adán! Tú eres nuestro padre; nos decepcionaste y nos sacaste del Paraíso'. Adán le respondió: 'Tú eres Moisés, a quien Allah eligió para hablarle directamente y escribió para ti con Su propia Mano. ¿Me reprochas por un asunto que Allah decretó sobre mí cuarenta años antes de crearme?'». El Profeta ﷺ dijo: «Así fue como Adán venció a Moisés en el debate; así fue como Adán venció a Moisés». Y en el hadiz de Ibn Abi Umar e Ibn Abda, uno de ellos dijo: «Escribió», mientras que el otro dijo: «Te escribió la Torá con Su Mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adán invocó la predestinación previa de Allah respecto a su caída.

Explicación de palabras difíciles
qadar

El conocimiento y el decreto de Allah sobre lo que sucede.

debatieron

Adán y Moisés dialogaron exponiendo sus respectivas posturas.

prevaleció

El Profeta ﷺ indicó que la respuesta de Adán fue decisiva en esta discusión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que Adán invocó el decreto de Allah respecto a un acontecimiento pasado cuyas consecuencias ya se habían producido; no utilizó la predestinación como excusa para seguir pecando. El hadiz enseña que la fe en el qadar es compatible con la responsabilidad: nadie debe justificar un error cometido apelando a la predestinación. También destacan que el decreto de Allah no implica injusticia y que las personas no conocen toda la sabiduría que hay detrás de él.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad por tus errores y no uses la predestinación como excusa para repetirlos.
  2. Acepta lo que ya ha sucedido y concentra tus esfuerzos en las decisiones que puedes tomar hoy.
  3. Habla de cuestiones de fe con respeto y ten presente lo que la revelación explica y lo que no explica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.