Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6745

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb e Ibn Hatim, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Adán y Moisés debatieron. Moisés le dijo: 'Tú eres Adán, cuya falta te hizo salir del Paraíso'. Adán le respondió: 'Tú eres Moisés, a quien Allah eligió para Su Mensaje y para hablar con Él directamente, ¿y me reprochas por un asunto que ya estaba decretado para mí antes de que fuera creado?'. Así, Adán venció a Moisés en el debate».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adán argumenta que su falta ya había sido decretada por Allah.

Explicación de palabras difíciles
qadar

El decreto y el conocimiento de Allah sobre lo que sucede.

falta

Un error o desliz; aquí, el acto por el que Adán salió del Paraíso.

Mensaje

La revelación y el mandato que Allah otorga a Sus profetas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que la referencia de Adán al decreto no justifica persistir en el pecado. Él se había arrepentido, mientras que Moisés le reprochaba un acontecimiento cuyas consecuencias ya se habían producido. El hadiz confirma tanto la creencia en el qadar como la responsabilidad humana: no se debe atribuir de antemano un pecado al decreto para justificarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce tus errores y arrepiéntete sinceramente; no uses el qadar como excusa para continuar con una conducta incorrecta.
  2. Al hablar del decreto de Allah, combina la confianza en Él con la responsabilidad por tus propias decisiones.
  3. Aborda los errores con sabiduría y distingue entre arrepentirse de un pecado y afrontar las consecuencias de un acontecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.