Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6743

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, de Malik ibn Anas, en lo que le fue leído, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Adán y Moisés debatieron, y Adán venció a Moisés en el argumento. Moisés le dijo: 'Tú eres Adán, quien extravió a la gente y los sacó del Paraíso'. Adán respondió: 'Tú eres aquel a quien Allah concedió el conocimiento de todas las cosas y lo eligió entre la gente para Su mensaje'. Moisés dijo: 'Sí'. Entonces Adán añadió: '¿Y aun así me culpas por un asunto que ya había sido decretado para mí antes de que yo fuera creado?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adán invocó un acontecimiento ya predeterminado, no para justificar el pecado.

Explicación de palabras difíciles
qadar

El decreto de Allah y Su conocimiento de lo que sucederá.

reproche

Culpar a alguien por un acto o acontecimiento.

mensaje

La revelación y la misión que Allah confía a un profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aquí Adán ﷺ se refiere a un acontecimiento que ya había sucedido y cuyas consecuencias ya no podían deshacerse. Invocar el decreto no es una licencia para pecar: antes de actuar, la persona sigue siendo responsable de obedecer a Allah y arrepentirse. La explicación también subraya que el conocimiento y el decreto de Allah abarcan todas las cosas, sin anular la elección ni la responsabilidad humanas.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el qadar como excusa para un error; reconoce tu parte y pide perdón a Allah.
  2. Tras arrepentirte y reparar el daño, acepta lo que no puedes revertir, sin dejar de asumir la responsabilidad por tus decisiones futuras.
  3. Habla con cuidado del decreto de Allah y combina la confianza en Él con la obediencia y el esfuerzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.