Sahih Muslim, hadiz 6744
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Nos relató Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari, nos relató Anas ibn Iyad, me relató al-Hariz ibn Abi Dubab, de Yazid —que es Ibn Hurmuz— y de Abdurrahman al-Aray, quienes dijeron: Escuchamos a Abu Huraira decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Adán y Moisés, la paz sea con ambos, debatieron ante su Señor, y Adán venció a Moisés en el argumento. Moisés dijo: '¿Eres tú ese Adán a quien Allah creó con Su Mano, sopló en él de Su espíritu, ordenó a Sus ángeles postrarse ante él y lo hizo habitar en Su Paraíso, y luego hiciste descender a la gente a la Tierra por tu falta?'. Adán respondió: '¿Eres tú ese Moisés a quien Allah eligió para Su Mensaje y para hablarle directamente, te entregó las Tablas con la explicación detallada de todas las cosas y te acercó para conversar en intimidad? ¿Cuánto tiempo antes de que yo fuera creado encontraste que Allah escribió la Torá?'. Moisés respondió: 'Cuarenta años'. Adán dijo: '¿Y encontraste en ella: {Y desobedeció Adán a su Señor y se extravió}?'. Respondió: 'Sí'. Dijo Adán: '¿Me reprochas entonces por una acción que Allah ya había decretado que yo realizaría cuarenta años antes de crearme?'. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Así fue como Adán venció a Moisés en el argumento'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adán invoca el decreto de Allah sin negar su pecado.
El conocimiento abarcador de Allah y Su decreto de lo que sucede.
La Escritura que Allah entregó a Moisés.
El habla especial de Allah con Moisés, tal como se describe en la revelación.
Los eruditos clásicos explican que la apelación de Adán al decreto divino no es una licencia para cometer pecados ni para eludir la responsabilidad. Adán se había arrepentido; Moisés señaló las consecuencias de aquella falta para la gente, mientras que Adán respondió desde la perspectiva del destino ya decretado y sus resultados. El hadiz confirma tanto el decreto de Allah como la responsabilidad humana: no se debe justificar un pecado mediante el qadar, pero sí se pueden aceptar con paciencia las pruebas y consecuencias que Allah ha decretado. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen estos principios generales; por sí solo, el hadiz no establece una norma jurídica práctica específica.
- Nunca uses el decreto de Allah como excusa para una decisión propia; reconoce tus errores y arrepiéntete.
- Acepta con paciencia las pruebas que no puedes revertir y centra tu atención en las buenas decisiones que tienes ante ti ahora.
- Habla del qadar con humildad y vincula la confianza en Allah con la responsabilidad por tus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.