Sahih Muslim, hadiz 6752
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ " .
Me relató Abdul A'la ibn Hammad, quien dijo: Leí ante Malik ibn Anas —y también nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, en lo que se le leyó— de Ziyad ibn Sa'd, de Amr ibn Muslim, de Tawus, quien dijo: Alcancé a algunos de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ que decían:
«Todo ocurre según una medida». Y añadió: Escuché a Abdullah ibn Umar decir que el Mensajero de Allah ﷺ afirmó: «Todo ocurre según una medida, incluso la incapacidad y la capacidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo, incluida la incapacidad y la capacidad, está bajo el decreto de Allah.
La medida y el decreto de Allah para todo lo que sucede.
No poder o no lograr algo determinado.
La aptitud, el discernimiento y la habilidad para hacer algo.
Los eruditos clásicos explican que tanto la capacidad de una persona como sus limitaciones están comprendidas en el conocimiento y el decreto de Allah. Esto no significa que las personas puedan eludir sus decisiones y responsabilidades: actúan con las capacidades que Allah les concede y responden por sus actos. Por eso, las escuelas jurídicas suníes vinculan la fe en el qadar con emplear los medios permitidos y evitar los pecados.
- Esfuérzate y utiliza tus habilidades, pero reconoce que el resultado final está bajo el decreto de Allah.
- No dejes que la adversidad te lleve a la desesperación; pide ayuda a Allah y sigue empleando los medios permitidos.
- Asume la responsabilidad de tus decisiones y nunca uses la fe en el qadar como excusa para la negligencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.