Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6753

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ، بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ‏}‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Ziyad ibn Ismail, de Muhammad ibn Abbad ibn Yafar al-Majzumi, de Abu Huraira, quien dijo: Los politeístas de Quraish vinieron a discutir con el Mensajero de Allah ﷺ sobre el Decreto Divino (Al-Qadar), y entonces se reveló:

«El día en que sean arrastrados de bruces en el Fuego, se les dirá: '¡Gustad el ardor del Infierno!' En verdad, hemos creado todas las cosas conforme a una medida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah reveló que todo fue creado conforme a una medida determinada por Él.

Contexto y motivo

Abu Hurayrah menciona como motivo que los politeístas de Quraysh debatieron con el Mensajero de Allah ﷺ sobre la predestinación divina. Entonces fueron revelados los versículos citados de la sura al-Qamar.

Explicación de palabras difíciles
Qadar

La predestinación divina: el conocimiento y la determinación de Allah sobre todas las cosas.

Saqar

Uno de los nombres del Fuego en el Más Allá.

conforme a una medida

Todo fue creado según la determinación y la sabiduría de Allah.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que los versículos confirman que Allah creó todo con conocimiento y determinación. El ser humano sigue siendo responsable de sus decisiones; creer en el Qadar no justifica los pecados ni la injusticia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el Qadar una cuestión de credo, no una excusa para descuidar las obligaciones religiosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta que el conocimiento y la determinación de Allah abarcan todas las cosas, incluso cuando desconoces la sabiduría que hay tras los acontecimientos.
  2. Asume la responsabilidad de tus decisiones y no uses el Qadar como excusa para la negligencia o las malas acciones.
  3. Trata con cuidado los debates sobre el Qadar y basa tu comprensión en el Corán y en narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.