Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6754

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid —y la redacción es de Ishaq—, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq; nos relató Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: No he visto nada más semejante al 'lamam' (las faltas menores) que lo que dijo Abu Huraira: que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah ha decretado para cada hijo de Adán su parte correspondiente de zina, la cual inevitablemente cometerá. La zina de los ojos es la mirada lujuriosa, la zina de la lengua es el habla licenciosa, y el alma desea y anhela; mientras que el órgano sexual confirma todo esto o lo desmiente». Y en su narración, Abd mencionó: Ibn Tawus, de su padre, dijo: Escuché a Ibn Abbas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mirada y las palabras pueden conducir al pecado, pero uno puede abstenerse del acto final.

Explicación de palabras difíciles
al-lamam

Un pequeño desliz o pecado; Ibn ‘Abbās emplea aquí el término para las acciones preliminares mencionadas por el Profeta ﷺ.

parte en el zina

Una expresión figurada para las acciones relacionadas con la fornicación; no todas las acciones mencionadas constituyen el acto jurídico de zina.

confirma o niega

El órgano sexual lleva finalmente a cabo el deseo o se abstiene de hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawī, entienden la fornicación de los ojos y la lengua como una expresión figurada de las miradas prohibidas y las palabras inapropiadas, no como el zina que conlleva la pena legal fija. La transmisión advierte que esos pasos pueden avivar el deseo, aunque la persona todavía puede abstenerse del acto final. La mención del decreto de Allah no elimina la responsabilidad personal: hay que evitar los medios prohibidos y arrepentirse después de un desliz.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta la mirada cuando notes que una situación despierta el deseo o pensamientos inapropiados.
  2. Evita las conversaciones y los mensajes que traspasen los límites sexuales.
  3. Si cometes un desliz, detén la acción, pide perdón a Allah y aléjate de aquello que lo provocó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.