Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6774

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Idris, de Rabi'a ibn Uzmán, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El creyente fuerte es mejor y más amado por Allah que el creyente débil, aunque en ambos hay bien. Esfuérzate en lo que te beneficia, busca la ayuda de Allah y no te desanimes. Si algo te sucede, no digas: 'Si hubiera hecho tal cosa, habría pasado esto o aquello', sino di: 'Es el decreto de Allah, y Él hace lo que quiere'. Pues ciertamente, el 'si' abre la puerta a la obra de Satanás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente actúa con propósito, confía en Allah y acepta Su decreto.

Explicación de palabras difíciles
El creyente fuerte

Un creyente firme en la fe y en las buenas obras que realiza; no se refiere únicamente a la fuerza física.

No pierdas el ánimo

No abandones el esfuerzo ni la búsqueda de medios beneficiosos cuando afrontes dificultades.

El decreto de Allah

Reconocer que lo ocurrido está dentro del decreto de Allah, asumiendo al mismo tiempo la responsabilidad por las propias decisiones.

Qué extraen los eruditos

An-Nawawi explica que la fuerza puede referirse, entre otras cosas, a la determinación y a la capacidad de realizar buenas obras. La exhortación a buscar lo beneficioso y pedir ayuda a Allah combina el esfuerzo con la confianza en Allah. La advertencia se refiere a las lamentaciones retrospectivas que conducen a resistirse al decreto; no prohíbe aprender de lo ocurrido, investigar sus causas ni planificar mejor para el futuro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este equilibrio entre utilizar medios permitidos y confiar en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy un objetivo beneficioso y da un paso concreto hacia él, mientras pides ayuda a Allah.
  2. Cuando algo salga mal, reflexiona con calma sobre lo que puedes aprender, pero no te quedes atrapado en reproches por el pasado.
  3. Cultiva la fortaleza en la fe perseverando en la oración, el buen comportamiento y el servicio a los demás, incluso cuando sea difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.