Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6773

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Destino
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Hayyay ibn ash-Sha'ir —siendo la redacción de Hayyay—; dijo Ishaq:

«Nos informó», y dijo Hayyay: «Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó az-Zawri, de Alqama ibn Marthad, de al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, de Ma'rur ibn Suwayd, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Umm Habiba dijo: '¡Oh Allah! Hazme disfrutar de mi esposo, el Mensajero de Allah ﷺ, de mi padre Abu Sufyan y de mi hermano Muawiya'. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: 'Ciertamente has pedido a Allah por plazos ya fijados, huellas que han de ser pisadas y sustentos ya distribuidos; Él no adelanta nada de ello antes de su tiempo establecido ni lo retrasa después de su término. Si hubieras pedido a Allah que te protegiera del castigo del Fuego y del castigo de la tumba, habría sido mejor para ti'. Dijo [el narrador]: Entonces un hombre preguntó: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso los monos y los cerdos son de aquellos que fueron transformados?'. El Profeta ﷺ respondió: 'Ciertamente, Allah, Exaltado y Glorificado sea, cuando destruye o castiga a un pueblo, no les deja descendencia; y los monos y los cerdos ya existían antes de eso'. Me lo relató Abu Dawud Sulayman ibn Ma'bad: Nos relató al-Husayn ibn Hafs, nos relató Sufyan con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo: 'y huellas alcanzadas'. Dijo Ibn Ma'bad: Y algunos transmitieron: 'antes de su término', es decir, antes de su llegada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a Umm Ḥabība a pedir protección para la Otra Vida.

Explicación de palabras difíciles
plazo de vida predeterminado

El plazo de vida de una persona fijado por Allah.

provisiones asignadas

Los medios de subsistencia y las bendiciones que Allah ha destinado para cada persona.

castigo de la tumba

El castigo que, según la enseñanza islámica, puede afligir a alguien durante el período posterior a la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el decreto de Allah no significa que las súplicas sean inútiles: tanto la oración como sus efectos forman parte de Su decreto. El Profeta ﷺ orientó a Umm Ḥabība hacia la prioridad duradera de pedir protección contra el castigo de la tumba y el Fuego. Según los comentaristas, el pasaje sobre los monos y los cerdos enseña que los animales que existían entonces no eran descendientes de personas transformadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección contra el castigo de la tumba y el Fuego, además de bendiciones para tus seres queridos.
  2. Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, sigue haciendo súplicas sinceras.
  3. Orienta tus oraciones y decisiones hacia aquello que aporta un beneficio duradero en la Otra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.