Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6777

Narrado por Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Qudama al-Hariz ibn Ubaid, de Abu Imran, de Yundub ibn Abdullah al-Bayali, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Recitad el Corán mientras vuestros corazones estén en armonía con él; pero si discrepáis en ello, levantaos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Recita el Corán con atención y haz una pausa cuando tu corazón se distraiga.

Explicación de palabras difíciles
que los corazones estén en armonía con él

La recitación se recibe con atención, serenidad interior y compromiso.

entonces deténganse

Interrumpan la recitación cuando la discordia o la inquietud interior desplacen la atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el llamado es a recitar el Corán con atención y reverencia, no a abandonar para siempre la recitación cada vez que haya una diferencia sobre una lectura. Cuando la disputa o la inquietud dominan la recitación, lo apropiado es detenerse y retomarla más tarde con calma. La narración alienta la reflexión y advierte que los conflictos entre las personas perjudican su relación con el Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee un pasaje con calma y reflexiona sobre su significado antes de continuar.
  2. Si una conversación sobre la recitación se acalora, haz una pausa y retómala con respeto y conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.