Sahih Muslim, hadiz 6778
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
Me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd as-Samad, nos narró Hammam, nos narró Abu Imran al-Yawni, de Jundub —es decir, Ibn Abdullah— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Recitad el Corán mientras vuestros corazones estén en armonía con él; pero si discrepáis, entonces levantaos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recitad juntos mientras haya concordia; si surge una disputa, deteneos.
Leer el Corán en voz alta, individualmente o en grupo.
Cuando un desacuerdo durante la recitación o el comentario perturbe la concordia y la atención.
Poned fin a la reunión o alejaos de la disputa; la declaración no insta a discutir.
Los eruditos clásicos explican que se recomienda recitar el Corán con serenidad y reverencia. Si un desacuerdo desemboca en disputa, aspereza o distracción, es mejor poner fin a la reunión que convertir las palabras de Allah en motivo de conflicto. La declaración no prohíbe toda diferencia en la recitación o la interpretación: tratad esos asuntos con conocimiento y serenidad.
- Leed juntos el Corán con atención y no dejéis que una discrepancia se convierta en disputa.
- Tratad con calma las diferencias sobre la recitación o la interpretación y consultad a alguien con conocimiento.
- Si la conversación se acalora, haced una pausa y retomadla cuando todos estén tranquilos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.