Libro del Conocimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6804

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Conocimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —se refieren a Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien convoque a la guía, obtendrá una recompensa igual a la de quienes le sigan, sin que ello disminuya en nada sus propias recompensas. Y quien convoque al extravío, cargará con un pecado igual al de quienes le sigan, sin que ello disminuya en nada sus propios pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien difunde la guía comparte la recompensa de quienes la siguen.

Explicación de palabras difíciles
Guía

La verdad y las buenas obras que concuerdan con la guía de Allah.

Invitar

Animar a otros mediante las palabras, el ejemplo o la difusión del conocimiento.

Extravío

Un camino que se aparta de la verdad y de la guía correcta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que quien enseña una buena acción o anima sinceramente a otros a realizarla obtiene una recompensa como la de quienes la siguen, sin que la recompensa de estos disminuya. El mismo principio se aplica a quien incita a otros a pecar: carga con una parte correspondiente del pecado, mientras que quienes lo siguen siguen siendo responsables de sus propios actos. Esto subraya la responsabilidad de transmitir el conocimiento con cuidado y de distinguir entre la guía fiable y el engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte conocimiento religioso solo después de comprobar cuidadosamente su fuente y significado.
  2. Da buen ejemplo: los demás también aprenden de lo que haces, no solo de lo que dices.
  3. Anima a realizar una buena acción concreta, como ayudar o hablar con honestidad, y no incites a nadie a cometer una injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.