Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6808

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ ‏"‏ سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Umaiya ibn Bistam al-Aishi, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—, nos relató Rauh ibn al-Qasim, de al-Ala, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ viajaba por el camino de La Meca cuando pasó junto a una montaña llamada Yumdan. Entonces dijo:

«Avanzad, esta es Yumdan; los Mufarradun se han adelantado». Le preguntaron: «¿Y quiénes son los Mufarradun, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Son aquellos hombres y mujeres que recuerdan abundantemente a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recuerda mucho a Allah pertenece a quienes se adelantan en mérito espiritual.

Explicación de palabras difíciles
Mufarradun

Personas que se distinguen por recordar mucho a Allah.

Jumdan

Nombre de la montaña por la que pasó el Profeta ﷺ de camino a La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los Mufarradun se distinguen por su dhikr constante y, con ello, se adelantan en mérito. La expresión abarca a hombres y mujeres; recordar a Allah es, por tanto, una virtud para ambos. El dhikr puede consistir en alabar a Allah, hacer súplicas y recordarlo conscientemente con el corazón y la lengua.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva momentos fijos cada día para recordar a Allah, por ejemplo después de las oraciones y durante las actividades tranquilas.
  2. Que el dhikr no se limite a la lengua: piensa también conscientemente en Allah y en Sus bendiciones.
  3. Anima tanto a hombres como a mujeres de tu familia a practicar dhikr con regularidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.