Sahih Muslim, hadiz 6811
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Dijo Abu Bakr: Nos relató Ismaíl ibn Ulayya, de Abdulaziz ibn Suhail, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros haga súplica, que sea firme en su petición y no diga: '¡Oh Allah, si quieres, concédemelo!', pues ciertamente nadie puede obligar a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah con determinación y formula tu súplica sin reservas.
Pedir a Allah con esperanza sincera y convicción, sin debilitar la petición al formularla.
Una reserva que no corresponde al pedirle a Allah, pues nadie puede obligarlo.
Los eruditos explican que el creyente puede pedirle algo a Allah con confianza y esperanza sincera, sin hacer depender la súplica de las palabras «si quieres». Esto no significa que alguien le imponga algo a Allah: Allah decide libremente y concede lo que quiere. La exhortación se refiere a la manera de pedir, no es una garantía de que cada petición será atendida exactamente como se formuló.
- Pídele directamente a Allah lo que necesitas y expresa tu petición con esperanza sincera.
- Evita decir «si quieres» cuando le pidas algo a Allah; al mismo tiempo, reconoce que Él decide libremente lo que concede.
- Sigue invocando a Allah, aunque la respuesta sea distinta de lo que habías pedido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.