Sahih Muslim, hadiz 6810
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَزَادَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ " .
Me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdur-Razzaq, nos narró Ma'mar, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, y de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno. Quien los memorice y comprenda entrará en el Paraíso». Y Hammam añadió, transmitido por Abu Huraira del Profeta ﷺ: «Él es Witr (Único) y ama lo impar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien aprende y recuerda los Nombres de Allah se le promete el Paraíso.
Nombres con los que se invoca a Allah y que dan a conocer Sus atributos perfectos.
La expresión árabe indica algo más que contarlos: los eruditos explican que incluye aprenderlos, comprenderlos, creer en ellos y vivir de acuerdo con ellos.
Impar y único; Allah es Uno y no tiene igual, y ama lo impar.
Los eruditos deducen de esta promesa que conocer los Nombres de Allah es una gran forma de adoración. Según su explicación, la palabra que significa «enumerar» abarca aprender y comprender los Nombres, invocar a Allah por medio de ellos y reflejar sus significados en la vida. El hadiz no afirma que Allah tenga únicamente noventa y nueve Nombres; menciona un grupo especial asociado a una promesa especial. La aclaración sobre el Witr enseña que Allah es único y que ama los números impares en ciertas formas de adoración, como concluir la oración nocturna con un número impar de unidades de oración.
- Aprende con regularidad algunos Nombres de Allah, junto con sus significados, y úsalos conscientemente en tus súplicas.
- Deja que el significado de los Nombres de Allah dé forma a tu adoración y conducta cotidiana, en lugar de limitarte a contarlos de memoria.
- Concluye tu oración nocturna con la oración del Witr y aprende la súplica correspondiente.
Esta narración sahih también menciona los noventa y nueve Nombres y la promesa del Paraíso, e incluye además la aclaración sobre el Witr.
Sahih Muslim · #6807 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira trata sobre los Nombres de Allah y ayuda a entender conjuntamente los textos sobre recordar e invocar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.