Sahih Muslim, hadiz 6812
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —se refieren a Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros haga una súplica, que no diga: '¡Oh Allah, perdóname si quieres!', sino que debe insistir en su petición y mostrar gran anhelo, pues para Allah nada es demasiado grande para concederlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide perdón a Allah con firmeza y sin reservas.
Pedir algo a Allah con confianza y sinceridad, sin hacer depender la súplica de una reserva.
Pedir con amplitud y esperanza, sin pensar que lo que se pide es demasiado para Allah.
Los eruditos clásicos explican que aquí no es apropiado decir «si Tú quieres», pues hace que la súplica parezca sugerir que Allah no es generoso o que quien pide duda de Su poder. Allah puede conceder lo que quiera; por eso, el creyente pide con esperanza y firmeza. Esto no significa que alguien pueda imponerle algo a Allah: la súplica sigue siendo humilde, y la sabiduría y la voluntad de Allah son determinantes.
- Pide hoy perdón a Allah con esperanza sincera y no digas: «si Tú quieres».
- Haz súplicas amplias y concretas, pero mantente humilde y acepta la sabiduría de Allah.
- Si la respuesta tarda, sigue invocando a Allah y confía en Su poder y generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.