Sahih Muslim, hadiz 6813
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Nos relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Anas ibn Iyad, nos relató al-Hariz —que es Ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab— de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: '¡Oh Allah, perdóname si quieres! ¡Oh Allah, ten misericordia de mí si quieres!'. Más bien, debe ser firme en su súplica, pues Allah hace lo que quiere y nadie puede obligarle a hacer nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah perdón y misericordia con confianza, sin reservas.
Pedirle algo directamente a Allah y con sincera esperanza, sin debilitar la petición diciendo «si quieres».
Allah actúa por voluntad propia; nadie decide por Él lo que debe hacer.
Comentaristas clásicos como al-Nawawī explican que aquí no corresponde decir «si quieres», pues no debe parecer que se atribuye a Allah falta de poder o generosidad. El creyente debe dirigirse a Allah con seriedad y esperanza. Esto no significa que Allah esté obligado a conceder lo pedido exactamente de la manera deseada: Él decide con sabiduría y libertad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta cortesía al suplicar.
- Pide a Allah perdón y misericordia sin añadir «si quieres» a tu súplica.
- Haz tu súplica con sincera esperanza y confianza, dejando el resultado en manos de Allah.
- Dedica cada día un momento consciente a pedirle directamente ayuda y perdón a Allah.
Esta transmisión Sahih reitera la recomendación de no dirigirse a Allah con reservas y refuerza así la enseñanza central de este hadiz.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Esta transmisión Sahih también trata la formulación de la súplica y ayuda a comprender la guía profética en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.