Sahih Muslim, hadiz 6814
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Abdul Aziz, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros desee la muerte debido a una desgracia que le haya acontecido; pero si no tiene más remedio que hacerlo, que diga: '¡Oh Allah! Mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No desees la muerte por una desgracia; pide a Allah lo que sea mejor.
Una prueba o dificultad grave que le sobreviene a alguien.
Una forma respetuosa de pedir morir.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, ante una prueba, uno no debe pedir la muerte. Si aun así ese deseo se vuelve intenso, el Profeta ﷺ enseña a dejar el resultado en manos de Allah: que la persona viva mientras la vida sea buena para ella y muera cuando la muerte sea mejor. Esta formulación reconoce que solo Allah sabe plenamente qué es lo mejor para Su siervo en última instancia.
- Ante grandes dificultades, pide alivio, paciencia y guía en lugar de la muerte.
- Suplica: «Oh Allah, déjame vivir mientras la vida sea buena para mí y toma mi alma cuando la muerte sea mejor para mí».
- Deja el resultado en manos de Allah y busca el apoyo de personas de confianza cuando la carga se haga pesada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.