Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6830

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar ibn Uzmán al-Abdi, nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id— e Ibn Abi Adi, de Sulaiman —que es at-Taimi—, de Anas ibn Malik, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Dijo Allah, Exaltado y Glorificado sea: 'Si Mi siervo se acerca a Mí un palmo, Yo Me acerco a él una braza; y si se acerca a Mí una braza, Yo Me acerco a él dos brazas; y si viene hacia Mí caminando, Yo voy hacia él corriendo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se acerca sinceramente a Allah recibe de Él una cercanía aún mayor.

Explicación de palabras difíciles
envergadura

La distancia entre las puntas del pulgar y el meñique extendidos; aquí es una imagen de un pequeño paso.

codo

Una antigua medida de longitud, utilizada aquí para expresar un paso mayor.

corriendo

Imagen de la respuesta rápida y abundante de Allah al acercamiento de Su siervo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos no interpretan el acercamiento ni el venir como movimiento corporal o distancia en el caso de Allah. Estas expresiones indican que Allah responde a la adoración sincera, el arrepentimiento y la obediencia del siervo con una misericordia y una recompensa aún mayores. El hadiz anima a dar los primeros pasos hacia Allah y, al mismo tiempo, a reconocer Su exaltación.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza hoy con una pequeña obra sincera de adoración, como rezar a tiempo o dedicar un momento al dhikr.
  2. Después de cometer un error, vuelve a Allah sin demora y pídele perdón.
  3. Deja que la promesa de la misericordia de Allah te impulse a obedecer, sin pensar que tu esfuerzo carece de importancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.