Sahih Muslim, hadiz 6829
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي " .
Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Waki', de Ya'far ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dice: 'Yo estoy según la expectativa que Mi siervo tiene de Mí, y Yo estoy con él cuando Me invoca'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah está con Su siervo cuando este Lo invoca y deposita su esperanza en Él.
Esperar el bien de Allah, confiar en Su promesa y no desconfiar de Él.
Allah está con quien Lo invoca mediante Su conocimiento, cuidado y apoyo; esto no significa que Allah esté físicamente presente.
Pedir a Allah ayuda, perdón u otro favor.
Los eruditos explican que el siervo debe tener buena esperanza en Allah e invocarlo con sinceridad. La buena esperanza no es un permiso para persistir en los pecados ni para dejar de esforzarse: debe ir acompañada de obediencia, arrepentimiento y confianza en Allah. Las palabras que dicen que Allah está con quien Lo invoca aluden a Su cuidado y apoyo especiales, de una manera acorde con Su majestad.
- Invoca hoy a Allah con tus propias palabras y pídele lo que necesitas.
- Confía en la bondad de Allah, pero acompaña esa esperanza con arrepentimiento y buenas obras concretas.
- Dedica cada día un tiempo consciente al dhikr y da gracias a Allah por Su cuidado.
Esta transmisión sahih describe la cercanía y la misericordia de Allah hacia quien Lo recuerda, y complementa así la promesa hecha a quien Lo invoca.
Sahih Muslim · #6808 (Sahih)Subraya la reciprocidad del recuerdo: quien recuerda a Allah recibe de Él una cercanía y atención especiales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.