Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6831

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi, nos narró Mu'tamar, de su padre, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó:

«Si viene hacia Mí caminando, Yo voy hacia él apresuradamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta variante de la transmisión omite la frase final sobre la respuesta de Allah acercándose.

Explicación de palabras difíciles
la misma cadena de transmisores

La misma serie de narradores que en la transmisión anterior.

frase final

Las palabras sobre quien se acerca a Allah caminando y Allah sale a su encuentro apresurándose.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las variantes de transmisión: un narrador puede mencionar ciertas palabras y otro omitirlas. Esta versión no niega la frase final, sino que indica que Mu'tamar no la mencionó en esta transmisión. En cuanto a los atributos divinos, los eruditos suníes subrayan que Allah no se compara con la creación; la expresión figurada se acepta de una manera acorde con Allah, sin entenderla en sentido corporal.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes la omisión de una frase como una negación de ella; compara cuidadosamente las variantes de transmisión.
  2. Dedica tiempo cada día al recuerdo de Allah y vuelve a Él sinceramente después de cometer un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.