Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6850

Narrado por Tariq ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Azhar al‑Wasitise lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Azhar al-Wasiti, nos relató Abu Mu'awiya, nos relató Abu Malik al-Ashya'i, de su padre, quien dijo: Cuando un hombre abrazaba el Islam, el Profeta ﷺ le enseñaba la oración y luego le ordenaba suplicar con estas palabras:

«¡Oh Allah! Perdóname, ten misericordia de mí, guíame, concédeme bienestar y provéeme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a los nuevos musulmanes una súplica para pedir cinco bendiciones amplias.

Explicación de palabras difíciles
guíame

Pide a Allah que te muestre el camino correcto y te mantenga firme en él.

concédeme bienestar

Pide protección y salud en la fe y en la vida.

provéeme

Pide a Allah el sustento y lo necesario para vivir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el nuevo musulmán aprende primero la oración y, además, pide a Allah perdón, misericordia, guía, bienestar y sustento. Esta súplica reúne las necesidades de la fe y de la vida cotidiana. Se recomienda esta formulación, pero la narración no la establece como una parte fija y obligatoria de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica a diario en tus plegarias personales y reflexiona sobre cada petición.
  2. Ayuda a los nuevos musulmanes, paso a paso, a aprender la oración y súplicas breves.
  3. Pide a Allah guía para tu fe, así como bienestar y sustento halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.