Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6851

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Abu Malik, de su padre, que escuchó al Profeta ﷺ cuando un hombre se acercó a él y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo decir cuando le pida a mi Señor?». Él respondió: «Di: “¡Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, concédeme bienestar y provéeme!”». Y juntó sus dedos excepto el pulgar, y dijo: «Estas palabras reúnen para ti tu vida mundana y tu Más Allá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña una breve súplica que abarca este mundo y el Más Allá.

Explicación de palabras difíciles
Bienestar

Protección y salud, y estar a salvo de pruebas y daños.

Provéeme

Concédeme sustento y los medios que necesito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que esta breve súplica abarca tanto las necesidades de la vida mundana como las del Más Allá: el perdón y la misericordia atañen a la relación con Allah, mientras que el bienestar y el sustento también comprenden la vida terrenal. El gesto con los dedos destaca que las cuatro peticiones forman conjuntamente una súplica amplia; no es una condición para pronunciar las palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora esta súplica a tus oraciones diarias y pide a Allah perdón, misericordia, bienestar y sustento.
  2. Pide a Allah el bien tanto en esta vida como en el Más Allá, sin limitar tus súplicas a las necesidades materiales.
  3. Aprende el significado de las palabras y pronúncialas con atención y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.