Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6853

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien alivie a un creyente de una aflicción de las aflicciones de este mundo, Allah le aliviará de una aflicción de las aflicciones del Día de la Resurrección. Quien facilite las cosas a alguien en dificultad, Allah le facilitará las cosas en este mundo y en el Más Allá. Quien cubra las faltas de un musulmán, Allah cubrirá sus faltas en este mundo y en el Más Allá. Allah ayuda al siervo mientras el siervo ayude a su hermano. Quien transite un camino en busca de conocimiento, Allah le facilitará por ello un camino hacia el Paraíso. Y no se reúne un grupo en una de las casas de Allah para recitar el Libro de Allah y estudiarlo entre ellos sin que descienda sobre ellos la serenidad, los cubra la misericordia, los rodeen los ángeles y Allah los mencione ante quienes están con Él. Y a quien sus obras retrasen, no lo adelantará su linaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayuda a los demás, busca conocimiento y estudia el Corán recibe el apoyo divino.

Explicación de palabras difíciles
Aliviar una dificultad

Ayudar a alguien a reducir una preocupación grave o una necesidad.

Encubrir los errores de alguien

No divulgar innecesariamente un tropiezo oculto, mientras se aconseja sinceramente a la persona.

Serenidad (sakina)

Calma y tranquilidad que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los creyentes deben apoyarse mutuamente de manera práctica: aliviar las dificultades, ayudar a quien tiene deudas u otra necesidad y no divulgar los errores ocultos. Encubrirlos no significa ocultar una injusticia, un peligro o un derecho que requiera protección. La narración también elogia la búsqueda de conocimiento religioso beneficioso y la recitación y el estudio del Corán en comunidad. La promesa relacionada con el linaje destaca que el rango ante Allah no está garantizado por los vínculos familiares, sino por la fe y las obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a quien esté bajo presión qué ayuda concreta podría aliviar su situación hoy.
  2. Acuerda con otras personas leer el Corán con regularidad y conversar juntos sobre su significado.
  3. No divulgues el tropiezo oculto de alguien; aconséjale en privado e informa de las injusticias dañinas a la persona responsable correspondiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.