Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6854

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró mi padre; y también lo narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Abu Usama. Ambos dijeron: Nos narró al-A'mash, de Abu Salih; y en el hadiz de Abu Usama se menciona: Nos narró Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar al hadiz de Abu Muawiya, excepto que en la narración de Abu Usama no se menciona la facilitación de las cosas a quien atraviesa dificultades.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión confirma el mismo mensaje, con una diferencia en el texto.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

ayudar a quien atraviesa dificultades económicas

Conceder una prórroga a un deudor que no puede pagar o aliviar su deuda.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las distintas cadenas y formulaciones son útiles para comparar cuidadosamente la transmisión. Como esta versión no menciona el alivio para quien atraviesa dificultades económicas, esa exhortación no debe atribuirse a este texto específico, aunque sí aparece en otras versiones de la transmisión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio conceder una prórroga a un deudor que realmente no puede pagar, basándose en el Corán 2:280.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las versiones de una transmisión y no atribuyas a un texto una formulación que no contiene.
  2. Concede una prórroga al deudor que atraviesa verdaderas dificultades y trátalo con compasión.
  3. Al citar un hadiz, comprueba tanto la fuente como su formulación exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.