Sahih Muslim, hadiz 6871
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —y la redacción es de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Numair, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer estas súplicas:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego, de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba, del mal de la prueba de la riqueza y del mal de la prueba de la pobreza, y me refugio en Ti del mal de la prueba del Masih ad-Dajjal. ¡Oh Allah! Lava mis pecados con agua de nieve y granizo, purifica mi corazón de los pecados como purificas la vestidura blanca de la suciedad, y aleja mis pecados de mí como has alejado el Oriente del Occidente. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, la senilidad, el pecado y las deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah frente a las tribulaciones y los pecados.
La prueba que puede surgir de la abundancia o la carencia, como la arrogancia, la ingratitud o la desesperación.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Una edad avanzada acompañada de pérdida de fuerza y capacidad.
Los eruditos señalan que esta súplica abarca tanto la protección frente a las tribulaciones graves como la purificación de los pecados. La comparación con la nieve y el granizo resalta una purificación profunda, mientras que la distancia entre Oriente y Occidente expresa cuánto desea el creyente alejarse de sus pecados. La súplica también enseña a buscar refugio frente a la pereza, el pecado y las deudas. Puede recitarse como súplica general; la narración no establece una ocasión fija y obligatoria.
- Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección frente a las tribulaciones.
- Pide perdón a Allah y esfuérzate concretamente por abandonar los pecados recurrentes.
- Aborda la pereza y las deudas de forma responsable y busca ayuda cuando la necesites.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.