Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6869

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de Abdullah ibn Amr, de Abu Bakr, que dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«Enséñame una súplica para recitar en mi oración». Él respondió: «Di: "¡Oh Allah! Me he injusticiado a mí mismo con gran injusticia —y Qutaiba dijo: 'mucha'— y nadie perdona los pecados excepto Tú. Perdóname, pues, con un perdón proveniente de Ti y ten misericordia de mí. En verdad, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr aprendió una súplica para reconocer sus propios errores y pedir perdón.

Explicación de palabras difíciles
haber obrado injustamente

Aquí el creyente reconoce que los pecados perjudican a su propia alma.

perdón de Tu parte

Una petición de perdón que Allah concede por Su misericordia.

El Perdonador, el Misericordioso

Dos nombres de Allah: Él perdona los pecados y concede misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es bueno pedir a Allah perdón y misericordia durante la oración, con humildad y reconociendo las propias faltas. La súplica vincula el arrepentimiento con la confianza en Allah: solo Él perdona los pecados. En las distintas versiones de la narración se mencionan tanto «una gran injusticia» como «mucha injusticia»; ambas expresiones reflejan un serio reconocimiento de las propias faltas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tu oración y pide sinceramente a Allah perdón y misericordia.
  2. Reconoce tus errores sin desesperar: Allah es el Perdonador, el Misericordioso.
  3. Memoriza breves súplicas proféticas y reflexiona sobre su significado durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.