Sahih Muslim, hadiz 6874
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ " وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Yazid ibn Zurai', h; y nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató Mu'tamir; ambos de At-Taimi, de Anas, del Profeta ﷺ. Con un contenido similar, excepto que en la narración de Yazid no aparece la frase: «Y de la tribulación de la vida y de la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas transmite una variante en la que se omite en parte la súplica de protección.
Las duras pruebas y los peligros que pueden afectar a una persona durante su vida y en torno a su muerte.
Una diferencia de redacción entre versiones transmitidas por distintos narradores.
La mención de la diferencia textual muestra que los estudiosos del hadiz registraban con precisión las palabras transmitidas por cada narrador. La súplica de protección frente a las pruebas se conoce por la otra variante auténtica de transmisión; que no aparezca en una versión no significa que esas palabras sean rechazadas.
- Aprende la conocida súplica de protección y pide a Allah que te conceda firmeza.
- Al estudiar hadices, presta atención a las diferencias en las palabras transmitidas y no las atribuyas sin más al Profeta ﷺ.
- Pide a Allah protección frente a las pruebas durante la vida y en torno a la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.