Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6873

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Y nos informó Sulaiman al-Taymi, nos relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la senilidad y la avaricia; y me refugio en Ti del castigo de la tumba y de las pruebas de la vida y de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah frente a las debilidades y las pruebas.

Explicación de palabras difíciles
Incapacidad

No poder hacer lo necesario o lo que es bueno.

Achaques de la vejez

El deterioro propio de la edad avanzada que puede afectar la fuerza o la capacidad mental.

Las pruebas de la vida y de la muerte

Las duras tribulaciones que pueden afectar a una persona durante su vida y al acercarse la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta súplica pide protección tanto frente a las debilidades internas como frente a las pruebas que pueden amenazar la fe. La pereza y la incapacidad dificultan las buenas obras; la cobardía y la avaricia impiden cumplir los deberes y respetar los derechos. La mención de la tumba y de las pruebas de la vida y la muerte subraya que el creyente pide a Allah protección en cada etapa de la vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección frente a los rasgos que obstaculizan tus buenas obras.
  2. Combate la pereza dando pasos pequeños y constantes, y confía en Allah.
  3. Pide a Allah firmeza durante las pruebas y protección al morir y en la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.