Sahih Muslim, hadiz 6879
Narrado por Khawlah bint Hakim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khawlah bint Hakim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Abu at-Tahir, ambos de Ibn Wahb —siendo la redacción de Harun—: Nos relató Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Y nos informó Amr —ibn al-Harith— que Yazid ibn Abi Habib y al-Harith ibn Yaqub le narraron, de Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashayy, de Busr ibn Sa'id, de Sa'd ibn Abi Waqqas, de Jawla bint Hakim as-Sulamiyya, que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando alguno de vosotros se detenga en un lugar, que diga: 'Busco refugio en las Palabras Perfectas de Allah contra el mal de lo que Él ha creado', pues nada le dañará hasta que parta de allí». Dijo Yaqub: Y dijo al-Qa'qa' ibn Hakim, de Dhakwan Abi Salih, de Abu Huraira, que este dijo: Un hombre vino al Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Lo que me sucedió con un escorpión que me picó anoche». Él respondió: «Si hubieras dicho al anochecer: 'Busco refugio en las Palabras Perfectas de Allah contra el mal de lo que Él ha creado', no te habría hecho daño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al llegar a un lugar, busca protección en las palabras perfectas de Allah.
El texto menciona que un hombre le contó al Profeta ﷺ que un escorpión lo había picado la noche anterior. El Profeta ﷺ explicó que, si hubiera pronunciado esta súplica por la tarde, habría estado protegido de esa picadura.
Una súplica en la que pides protección a Allah.
Las palabras de Allah son perfectas, no tienen defecto y ofrecen protección según lo que Él ha dispuesto.
Llegar a algún sitio y permanecer allí, también durante un viaje.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pronunciar esta súplica al llegar a un lugar, así como por la tarde, como muestra el ejemplo de la picadura del escorpión. La protección dura hasta que uno se marcha del lugar. La súplica no sustituye las precauciones habituales; la protección proviene de Allah.
- Pronuncia la súplica al llegar a un lugar nuevo, en casa o durante un viaje.
- Haz de ella un dhikr habitual por la tarde y pide sinceramente protección a Allah.
- Toma precauciones prácticas y, al mismo tiempo, confía en Allah.
Esta narración auténtica trata de buscar protección en las palabras perfectas de Allah y ayuda a comprender el sentido y la aplicación de la súplica.
Sahih Muslim · #6878 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie de súplicas auténticas para buscar protección y aporta contexto adicional sobre el dhikr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.