Sahih Muslim, hadiz 6878
Narrado por Khawla bint Hakim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khawla bint Hakim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh —siendo la redacción de este último—: nos informó Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Al-Hariz ibn Yaqub, que Yaqub ibn Abdallah le relató que escuchó a Busr ibn Saíd decir: Escuché a Saad ibn Abi Waqqas decir: Escuché a Jaula bint Hakim as-Sulamiyya decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien se detenga en un lugar y diga: “Busco refugio en las Palabras Perfectas de Allah del mal de lo que ha creado”, nada le dañará hasta que parta de ese lugar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se aloja en un lugar busca protección en las palabras perfectas de Allah.
Llega a un lugar y permanece allí temporalmente, por ejemplo durante un viaje.
Las palabras de Allah, perfectas y libres de deficiencia; la súplica busca refugio en ellas.
El daño o mal que puede provenir de la creación.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recitar esta súplica al llegar a un lugar donde uno vaya a alojarse, ya sea en casa o durante un viaje. La promesa se aplica mientras uno permanezca allí; cuando se marcha de ese lugar, deja de estar allí. La protección proviene de Allah; las palabras son un medio prescrito para pedirle protección.
- Recita esta súplica cuando llegues a un lugar nuevo durante un viaje.
- Aprende las palabras de memoria para poder decirlas conscientemente en casa y durante los viajes.
- Pide protección a Allah y confía en Él, tomando también las precauciones adecuadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.