Sahih Muslim, hadiz 6884
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu Dawud, nos relató Shu'ba; y también nos relató Ibn Bashshar, nos relataron Abd ar-Rahman y Abu Dawud, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Sa'd ibn Ubaida narrar de al-Bara' ibn Azib que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a un hombre que, cuando se acostara por la noche, dijera:
«¡Oh Allah! Me entrego a Ti, dirijo mi rostro hacia Ti, confío mi espalda en Ti y delego mis asuntos en Ti, con esperanza y temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino en Ti mismo. Creo en Tu Libro que has revelado y en Tu Mensajero que has enviado». Y añadió: «Si muere esa noche, morirá sobre la Fitra». Ibn Bashshar no mencionó en su narración la frase «por la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una súplica de entrega a Allah para decir antes de dormir.
Quien habla confía su vida y sus decisiones a Allah y se somete a Su guía.
La disposición pura y natural a reconocer a Allah como único Señor y adorarlo.
Solo Allah puede brindar protección y una salida; el siervo busca seguridad en Él.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recitar la súplica al acostarse y terminar la noche con fe, confianza y entrega a Allah. Las palabras unen la esperanza en Allah con la reverencia hacia Él. La promesa de morir en la fitra destaca la importancia de esta actitud de fe; la súplica no garantiza que alguien vaya a morir en un momento determinado.
- Recita la súplica con atención al acostarte y reflexiona sobre el significado de sus palabras.
- Encomienda tus preocupaciones y asuntos a Allah, confía en Él y pídele ayuda.
- Termina el día creyendo en el Libro de Allah y en Su Mensajero ﷺ.
Esta narración de al-Bara' ibn 'Azib contiene una versión muy parecida del texto de la súplica para dormir y ayuda a comparar sus formulaciones.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Esta narración también transmite el consejo del Profeta ﷺ a un hombre de recordar a Allah al acostarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.