Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6883

Narrado por al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abdallah —es decir, Ibn Idris— quien dijo: Escuché a Husain, de Sa'd ibn Ubaida, de al-Bara' ibn Azib, del Profeta ﷺ, con este hadiz; sin embargo, la narración de Mansur es más completa, y en la narración de Husain se añadió: «Y si amanece, alcanzará el bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según la transmisión añadida, quien llega a la mañana recibe bondad.

Explicación de palabras difíciles
adición

Una formulación adicional mencionada en una de las vías de transmisión.

bondad

Una referencia general al bien que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan cuidadosamente las distintas formulaciones de las vías de transmisión e incluyen una adición fiable cuando es auténtica. El texto citado señala aquí que la vía de Mansur es más completa y que Husayn añade las palabras sobre llegar a la mañana. De ello no se deriva una obligación independiente; la adición destaca la esperanza en la bondad de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tu adoración diaria las súplicas transmitidas para antes de dormir.
  2. Comienza la mañana con gratitud y esperanza en el bien que Allah concede.
  3. Al aprender hadices, presta atención a las diferencias de formulación y de vías de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.