Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6888

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uqba ibn Mukram al-Ammi y Abu Bakr ibn Nafi, quienes dijeron: Nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Jalid, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn al-Harith narrar de Abdullah ibn Umar que este ordenó a un hombre que, al acostarse, dijera:

«¡Oh Allah! Tú has creado mi alma y Tú eres quien la recoge; Tuyo es su muerte y su vida. Si la mantienes con vida, protégela; y si le das la muerte, perdónala. ¡Oh Allah! Te pido el bienestar». Un hombre le preguntó: «¿Escuchaste esto de Umar?». Él respondió: «De alguien mejor que Umar: del Mensajero de Allah ﷺ». Ibn Nafi mencionó en su narración de Abdullah ibn al-Harith [el mismo contenido], pero no mencionó haberlo escuchado directamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a pedir la protección y el perdón de Allah antes de dormir.

Explicación de palabras difíciles
bienestar

Protección frente al mal y las pruebas, y recibir aquello que es bueno.

se la lleva de vuelta

Se refiere a la muerte: Allah es el Creador y determina cuándo termina la vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recordar a Allah y suplicarle al acostarse. Las palabras reconocen que la vida y la muerte están en manos de Allah y combinan la confianza en Él con la petición de protección al despertar y de perdón al morir. La narración no prescribe una fórmula fija obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento antes de dormir a pedir a Allah protección y bienestar.
  2. Recuerda que tu vida y tu muerte pertenecen a Allah.
  3. Aprende la súplica y su significado para poder decirla con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.