Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6889

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Suhayl

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, quien dijo: Abu Salih solía ordenarnos que, cuando alguno de nosotros quisiera dormir, se acostara sobre su lado derecho y luego dijera:

«¡Oh Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Magnífico Trono! Nuestro Señor y Señor de todas las cosas, que parte el grano y el hueso del dátil, y que reveló la Torá, el Evangelio y el Criterio. Me refugio en Ti del mal de toda cosa cuyo copete Tú tienes asido. ¡Oh Allah, Tú eres el Primero y nada hay antes de Ti; Tú eres el Último y nada hay después de Ti; Tú eres lo Manifiesto y nada hay por encima de Ti; Tú eres lo Oculto y nada hay fuera de Tu alcance. Líbranos de la deuda y enriquécenos de la pobreza». Y él narraba esto de Abu Huraira, quien lo narró del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir protección y alivio de las deudas.

Explicación de palabras difíciles
Furqan

Nombre del Corán: el Libro que distingue entre la verdad y la falsedad.

El Primero, el Último, el Manifiesto y el Oculto

Nombres que indican la existencia y el conocimiento perfectos de Allah: nada lo precede, nada viene después de Él y nada escapa a Su poder y conocimiento.

copete

Imagen que expresa el dominio y el control absolutos de Allah sobre cada criatura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable acostarse sobre el lado derecho y recordar a Allah con palabras que reconocen Su dominio y Sus nombres. La súplica pide protección contra el mal, el pago de las deudas y la liberación de la pobreza. El texto no permite afirmar que recitarla por sí sola elimine automáticamente las deudas; el creyente pide ayuda a Allah y también adopta medios lícitos para cumplir sus obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuéstate sobre el lado derecho y recita esta súplica antes de dormir.
  2. Pide a Allah protección y alivio de las deudas y, al mismo tiempo, prepara un plan concreto para pagarlas.
  3. Aprende el significado de los nombres de Allah que aparecen en la súplica para pronunciarlos con consciencia y confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.