Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6887

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de Abu Bakr ibn Abi Musa, de Al-Bara': que el Profeta ﷺ, cuando se acostaba, decía:

«Allahumma bismika ahya wa bismika amut» (¡Oh Allah, en Tu nombre vivo y en Tu nombre muero!). Y cuando despertaba, decía: «Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur» (La alabanza es para Allah, Quien nos dio vida después de habernos hecho morir, y hacia Él es la resurrección).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordaba a Allah al acostarse y al despertarse.

Explicación de palabras difíciles
En Tu nombre vivo y muero

Una súplica en la que el creyente encomienda su vida y su regreso final a Allah.

A Él será la resurrección

Después de la muerte, Allah devolverá la vida a las personas y estas regresarán a Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable recordar a Allah al acostarse y después de despertarse. Estas palabras vinculan la transición diaria entre el sueño y la vigilia con la dependencia de Allah, la gratitud por la vida recién concedida y la fe en la resurrección. Esta súplica es una forma recomendada de adoración, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dormir, recita conscientemente la súplica transmitida y encomienda tu vida a Allah.
  2. Empieza la mañana alabando a Allah y agradeciendo que hayas despertado de nuevo.
  3. Deja que el recuerdo de la resurrección guíe hoy tus decisiones y tu trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.