Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6896

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Idris, de Husain, de Hilal, de Farwa ibn Naufal, quien dijo: Le pregunté a Aisha sobre una súplica que solía hacer el Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:

«Solía decir: “¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra el mal de las acciones y las omisiones.

Explicación de palabras difíciles
Me refugio en Ti

Pido protección a Allah y busco amparo en Él.

El mal de lo que no he hecho

Las consecuencias dañinas de una omisión, de buenas obras perdidas o de errores futuros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra las consecuencias de las acciones ya realizadas como contra el mal de aquello que aún no se ha hecho. Sus palabras enseñan al creyente a pedir humildemente la protección de Allah y a asumir la responsabilidad tanto por lo que hace como por lo que omite. Todo musulmán puede recitar esta súplica; no sustituye el arrepentimiento ni la reparación de las injusticias.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección contra las consecuencias de tus acciones.
  2. Al arrepentirte, piensa no solo en los errores que cometiste, sino también en las obligaciones buenas que dejaste de cumplir.
  3. Repara las injusticias cuando puedas y pide ayuda a Allah para evitar errores futuros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.