Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6895

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Yahya—, quienes dijeron: Nos informó Yarir, de Mansur, de Hilal, de Farwa ibn Naufal al-Ashya'i, quien dijo: Le pregunté a Aisha acerca de con qué solía suplicar el Mensajero de Allah ﷺ a Allah. Ella respondió:

«Solía decir: “¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra el mal de las acciones y de las omisiones.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio en Ti

Una súplica para pedir la protección y la ayuda de Allah.

El mal de lo que no he hecho

Las consecuencias perjudiciales de las acciones omitidas, como los deberes que alguien no ha cumplido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto frente a las consecuencias de las acciones realizadas como frente al mal relacionado con la negligencia. Sus palabras enseñan al creyente a examinar críticamente sus actos y a pedir protección a Allah; no significan que toda acción omitida sea pecaminosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a reflexionar con sinceridad sobre tus acciones y omisiones.
  2. Pide a Allah en tus súplicas que te proteja de las consecuencias perjudiciales de tus decisiones.
  3. Si has descuidado un deber, repáralo cuando sea posible y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.