Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6897

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Ibn Abi Adi. Y también nos narró Muhammad ibn Amr ibn Yabala: Nos narró Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—. Ambos lo transmitieron de Shu'ba, de Husain, con esta misma cadena de transmisión y el mismo contenido, excepto que en la narración de Muhammad ibn Ya'far se añade: «y del mal de lo que no he hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante transmitida añade la protección contra el mal que uno no ha cometido.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

lo que no he hecho

Se refiere al mal que alguien no ha cometido personalmente, pero del que busca protección.

Qué extraen los eruditos

La transmisión señala una diferencia textual entre dos vías: en la vía de Ibn Ja'far también aparece la súplica de protección contra el mal de aquello que quien habla no ha hecho. Los eruditos tratan estas variantes con cuidado y conservan la formulación transmitida mediante una cadena fiable. El pasaje respalda buscar refugio en Allah contra el mal, sin establecer por sí solo una nueva obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas pedir protección contra el mal que no hayas causado tú mismo.
  2. Compara cuidadosamente las variantes textuales y atribuye cada añadido a la vía de transmisión en la que realmente aparece.
  3. Pide a Allah protección cada día y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de tus propios actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.