Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 70

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Yarir ibn Abdullah solía relatar del Profeta ﷺ que dijo: «Cuando un esclavo huye, no se le acepta ninguna oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se advierte a un esclavo fugitivo que su oración no es aceptada.

Explicación de palabras difíciles
esclavo fugitivo

Un esclavo que se ha marchado sin el permiso de su dueño.

aceptada

Aceptada por Allah y recompensada; esto no significa lo mismo que afirmar que la oración es inválida como acto ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el texto contiene una grave advertencia contra eludir un derecho y las obligaciones correspondientes. En este caso, que no sea aceptada alude a la pérdida de la recompensa, no necesariamente a la invalidez jurídica de la oración. La narración trata de la esclavitud en su contexto jurídico histórico y no justifica retener hoy a personas ilícitamente ni vulnerar sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los derechos y las obligaciones de los demás y no los eludas.
  2. Si has tratado injustamente a alguien, restituye su derecho y pide perdón a Allah.
  3. Sigue rezando y, al mismo tiempo, esfuérzate por corregir tu conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.